PHILIPS 437 191
Date de sortie en France : Mars 1966
- Pochette :
- Recto :
- La référence et le logo PHILIPS se trouvent en haut à droite.
- Verso:
- La référence et le logo Philips sont en haut à droite.
- Exceptionnellement les noms Lennon et McCartney sont correctement orthographiés aux crédits du titre "Je l'aime".
- Les paroles françaises sont de Hugues Aufray et Vline Buggy (Évelyne Yvonne Konyn).
- En bas à gauche l'auteur du cliché illustrant le recto : Jean-Marie Perier.
- Le logo de l'imprimerie Colombet est en bas au centre .
- Labels :
- La référence et le logo BIEM sont à gauche.
- A droite le mention "Made in France".
- Le titre "Je l'aime" occupe le plage 1 de la face 1.
|
|
- Partition :
- Au centre la référence au EP français des Beatles.
- L'orthographe du patronyme de paul est encore malmenée.
|
|
PHILIPS 373 745
- Sur-pochette :
- Pochette :
- Recto :
- Le logo Philips est en haut à gauche, la référence en haut à droite.
- En bas à droite l'auteur du cliché : Jean-Marie Perrier.
- Verso :
- Labels
- La référence et le sigle BIEM sont à gauche.
- A droite le mention "Made in France".
- Johnny Hallyday est accompagne par l'orchestre d'Arthur Greensdale.
|
|
Ah que il y a des apparentements certains entre le texte original et le texte français. Si John évoque les filles en général (même s’il chante « Girl » et non « Girls ») et de leur influence sur les hommes, Johnny parle d’une fille en particulier et chante à la première personne.
|
GIRL
Is there anybody going
to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much
it makes you sorry
Still you don't regret a single day
Ah, girl
Girl, girl
When I think of all the times
I've tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry
And she promises the earth to me
and I believe her
After all this time I don't know why
Ah, girl
Girl, girl
She's the kind of girl who puts you down
When friends are there you feel a fool
When you say she's looking good
She acts as if it's understood she's cool
Girl
Girl, girl
Was she told when she was young
That pain would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn his day of leisure?
Will she still believe it when he's dead?
Ah, girl
Girl, girl
Ah, girl
Girl, girl
Girl, girl
Girl, girl
|
JE L'AIME
Mon histoire est une histoire
Comme on en voit tous les jours
On croit pouvoir s'aimer pour la vie
Ce que l'on a cru à jour
On veut y croire pour toujours
Mais déjà on se perd dans la nuit
Je l'aime
Je l'aime
Quand je lui disais qu'un jour
Il faudrait bien se quitter
Elle semblait se détourner de moi
Pourtant elle cachait ses yeux
Dans ses cheveux pour pleurer
Je cherche encore à savoir pourquoi
Je l'aime
Je l'aime
Je ne l'oublierai jamais
Je la cherche dans les rues Comme un fou
Je crois entendre sa voix
Et il me semble la trouver partout
Je l'aime
Je l'aime
Ne lui a-t-on pas appris lorsqu'elle n'était qu'une enfant
Que le temps est souvent le plus fort
Les défaites de la vie
Marquent un garçon pour longtemps
Le saura-t-elle quand je serai mort
Je l'aime
Je l'aime
Je l'aime
Je l'aime
Je l'aime
Je l'aime
Je l'aime
Je l'aime
|